1 a
r'b'D;h ha.da.var haDavar 1697 ys16#13
r,v]a a.sher Asher 834
h'z'x kha.za Chazah 2372 (8804) ys13#1
Wh'y.[;v.y y.sha.ya.hu Y'sha'yahu 3470 ys7#3
#Am'a-!,B ben-a.mots Ben Amots 1121 531 ys13#1
h'dWh.y-l;[ al-y.hu.da Al Y'hudah 5921 3063
i~'l'vWryiw vee.ru.sha.la.im viY'rushalaim 3389 :

The being spoken that he gazed at, Y'sha'yahu, son of Amots, over Y'hudah and Y'rushalaim.

2 b
h'y'h.w v.ha.ya v'Hayah 1961 (8804)
tyir]x;a.B b.a.kha.reet b'Acharit 319 yi23#20
~yim'Y;h ha.ya.meem haYamim 3117
!Ak'n na.khon Nakhon 3559 (8737)
h,y.hiy yi.ye Yih'yeh 1961 (8799)
r;h har Har 2022
h'woh.y-tyeB bet-y.ho.va Beyt Y'hovah 1004 3068
vaor.B b.rosh b'Rosh 7218 ys17#6
~yir'h,h he.ha.reem heHarim 2022 ys2#14
a'Fin.w v.ni.sa v'Nisa 5375 (8737)
tA['b.Gim mig.va.ot miG'va'ot 1389 yi3#23
Wr]h'n.w v.na.ha.ru v'Naharu 5102 (8804) yi31#12
wy'lea e.lav Elayv 413
~iyAG;h-l'K kol-ha.go.yim Kol haGoyim 3605 1471 ys2#4:

And he will be in end of the days being established he will be mount of house of Y'hovah at head of the mountains and being exalted from hills, and they will flow ones to him all of the nations.

NOTE: The dead sea scrolls show the penultimate word to be lAk which indicates that the Masorites removed the vav to make the word correspond to their pointing system.


Parallel passage Mikhah4#1


3 g
Wk.l'h.w v.hol.khu v'Hol'khu 1980 (8804) ys35#9
~yiM;[ a.meem Amim 5971
~yiB;r ra.beem Rabim 7227
Wr.m'a.w v.om.ru v'Om'ru 559 (8804) yi4#5
Wk.l l.khu L'khu 3212 (8798) ys2#5
h,l][;n.w v.na.a.le v'Na'aleh 5927 (8799) yi6#4
h'woh.y-r;h-l,a el-har-y.ho.va El Har Y'hovah 413 2022 3068
tyeB-l,a el-bet El Beyt 413 1004
yehol/a e.lo.he Elohey 430
boq][;y ya.a.kov Ya'aqov 3290
WnerAy.w v.yo.re.nu v'Yorenu 3384 (8686)
wy'k'r.Dim mid.ra.khav miD'rakhayv 1870 yk18#23
h'k.len.w v.nel.kha v'Nel'khah 3212 (8799) ys2#5
wy'tox.roa.B b.or.kho.tav b'Or'chotayv 734 mik4#2
yiK kee Ki 3588
!AYiCim mi.tsi.yon miTsiyon 6726 yi9#18
aecet te.tse Tetse 3318 (8799)
h'rAT to.ra Torah 8451 ys8#16
h'woh.y-r;b.dW ud.var-y.ho.va uD'var Y'hovah 1697 3068
i~;l'vWryim mee.ru.sha.la.im miY'rushalaim 3389 :

And they will go, peoples, ones being many, and they will say: 'Come and let us go up to mount of Y'hovah, to house of Elohim of Ya'aqov, and let him teach us from ones being trod of him and let us go in ones being travelled of him, for from Tsiyon she goes forth, being instructed, and being spoken of Y'hovah, from Y'rushalaim.

NOTE: The dead sea scrolls show the 12th and 13th words to be bAq][;y yehAl/a


Parallel passage: mik4#2


4 d
j;p'v.w v.sha.fat v'Shaphat 8199 (8804) ys11#4
!yeB ben Beyn 996
~iyAG;h ha.go.yim haGoyim 1471 ys8#23
;xyikAh.w v.ho.khee.akh v'Hokhi'ach 3198 (8689) ys11#4
~yiM;[.l l.a.meem l'Amim 5971
~yiB;r ra.beem Rabim 7227
Wt.Tik.w v.khit.tu and they will beat 3807 (8765)
~'tAb.r;x khar.vo.tam Char'votam 2719
~yiTia.l l.i.teem into ploughshares 855
~,hyetotyin]x;w va.kha.nee.to.te.hem and spears of them 2595
tArem.z;m.l l.maz.me.rot into pruning knives 4211
a'Fiy-aol lo-yi.sa Lo Yisa 3808 5375 (8799) ys3#7
yAG goy Goy 1471
yAG-l,a el-goy El Goy 413 1471
b,r,x khe.rev Cherev 2719
Wd.m.liy-aol.w v.lo-yil.m.du v'Lo Yil'm'du 3808 3925 (8799) ys29#24
dA[ od Od 5750
h'm'x.lim mil.kha.ma Mil'chamah 4421 ys13#4:


NOTE: The dead sea scrolls show the 18th word to be aAl.w


Parallel passage: mik4#3

5 h
tyeB bet Beyt 1004
boq][;y ya.a.kov Ya'aqov 3290
Wk.l l.khu L'khu 3212 (8798) ys18#2
h'k.len.w v.nel.kha v'Nel'khah 3212 (8799) mik4#2
rAa.B b.or b'Or 216 mik2#1
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3068 :

House of Ya'aqov, come and let us go in light of Y'hovah.

6 w
yiK kee Ki 3588
h'T.v;j'n na.tash.ta Natash'ta 5203 (8804)
^.M;[ am.kha Am'kha 5971
tyeB bet Beyt 1004
boq][;y ya.a.kov Ya'aqov 3290
yiK kee Ki 3588
Wa.l'm mol.u Mol'u 4390 (8804) ys15#9
~,d,Qim mi.ke.dem miQedem 6924 ys9#11
~yin.no[.w v.on.neem v'On'nim 6049 (8802)
~yiT.vil.P;K kap.lish.teem kaP'lish'tim 6430
yed.l;y.bw uv.yal.de uv'Yaldey 3206 *
~yir.k'n nokh.reem Nokh'rim 5237 *
WqyiP.f;y yas.pee.ku Yas'piqu 5606 * (8686) :

Indeed you forsook people of me, house of Ya'aqov, indeed they are filled from east, and ones soothsaying like the P'lish'tim, and with ones being born of ones being foreign they make league.

7 z
ael'MiT;w va.ti.ma.le and she is filled 4390 (8735) ys2#7
Ac.r;a ar.tso Ar'tso 776 ys2#7
@,s,K ke.sef Keseph 3701
b'h'z.w v.za.hav v'Zahav 2091
!yea.w v.en v'Eyn 369
hec.q k.tse end 7097
wy'tor.coa.l l.ots.ro.tav to stores of him 214
ael'MiT;w va.ti.ma.le and she is filled 4390 (8735) ys2#8
Ac.r;a ar.tso Ar'tso 776 ys2#8
~yisWs su.seem Susim 5483 ys31#1
!yea.w v.en v'Eyn 369
hec.q k.tse end 7097
wy'tob.K.r;m.l l.mar.k.vo.tav l'Mar'k'votayv 4818 :


8 x
ael'MiT;w va.ti.ma.le vaTimale 4390 (8735) yk9#9
Ac.r;a ar.tso Ar'tso 776 ys13#14
~yilyil/a e.lee.leem Elilim 457 yk30#13
hef][;m.l l.ma.a.se l'Ma'aseh 4639 ho14#4
wy'd'y ya.dav Yadayv 3027
WW]x;T.viy yish.ta.kha.vu Yish'tachavu 7812 (8691) ys45#14
r,v]a;l la.a.sher laAsher 834 ys8#23
Wf'[ a.su Asu 6213 (8804)
wy'to[.B.c,a ets.b.o.tav Ets'b'otayv 676 ys17#8:

And she is filled, land of him, ones being worthless, to being made of hands of him they bow down, to what they made, fingers of him.

9 j
x;ViY;w va.yi.shakh vaYishach 7817 (8735) ys5#15
~'d'a a.dam Adam 120
vyia-l;P.viY;w va.yish.pal-eesh vaYish'pal Ish 8213 (8799) 376
a'FiT-l;a.w v.al-ti.sa v'Al Tisa 408 5375 (8799)
~,h'l la.hem laHem 1992 :

And he will be bowed down, man, and he will be low, man, and you will lift up for the them.

10 y
aAB bo Bo 935 (8798) ys30#8
rWC;b va.tsur vaTsur 6697
!em'Jih.w v.hi.ta.men v'Hitamen 2934 * (8734)
r'p'[,B be.a.far beAphar 6083
yen.Pim mip.ne miP'ney 6440
d;x;P pa.khad Pachad 6343 ys2#19
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3068
r;d]hemW u.me.ha.dar umeHadar 1926
Anoa.G g.o.no G'ono 1347 * :


11 ay
yenye[ e.ne Eyney 5869
tWh.b;G gav.hut haughtiness 1365
~'d'a a.dam Adam 120
lep'v sha.fel he will become low 8213 * (8804)
x;v.w v.shakh and he will be bowed down 7817 (8804) ys2#17
~Wr rum haughtiness 7312
~yiv'n]a a.na.sheem Anashim 582
b;G.fin.w v.nis.gav and he will be exalted 7682 (8738)
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3068
AD;b.l l.va.do l'Vado 905 ys2#17
~Ay;B ba.yom baYom 3117
aWh;h ha.hu haHu 1931 :

Eyes of haughtiness of man he will become low, and he will be bowed down haughtiness of men, and he will be exalted Y'hovah, at alone him, in the day the he.

12 by
yiK kee Ki 3588
~Ay yom Yom 3117
h'woh.y;l lay.ho.va laY'hovah 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635
l;[ al Al 5921
h,aeG-l'K kol-ge.e Kol one being proud 3605 1343 yi48#29
~'r'w va.ram and one being high 7311 (8802)
l;[.w v.al v'Al 5921
a'Fin-l'K kol-ni.sa Kol one being lifted 3605 5375 (8737)
lep'v.w v.sha.fel and he will become low 8213 (8804) :


13 gy
l;[.w v.al v'Al 5921
yez.r;a-l'K kol-ar.ze Kol Ar'zey 3605 730 ys14#8
!An'b.L;h hal.va.non haL'vanon 3844 ys35#2
~yim'r'h ha.ra.meem haRamim 7311 (8802) ys2#14
~yia'FiN;h.w v.ha.ni.sa.eem v'haNisa'im 5375 * (8737)
l;[.w v.al v'Al 5921
yeNAL;a-l'K kol-a.lo.ne Kol Aloney 3605 437 zk11#2
!'v'B;h ha.ba.shan haBashan 1316 am4#1:


14 dy
l;[.w v.al v'Al 5921
~yir'h,h-l'K kol-he.ha.reem Kol heHarim 3605 2022 ys5#25
~yim'r'h ha.ra.meem haRamim 7311 (8802) dv12#2
l;[.w v.al v'Al 5921
tA['b.G;h-l'K kol-hag.va.ot Kol haG'va'ot 3605 1389 ys65#7
tAa'FiN;h ha.ni.sa.ot haNisa'ot 5375 (8737) :

And on all of the mounts, the ones being high, and on all of the hills, the ones being lifted up,

15 hj
l;[.w v.al v'Al 5921
l'D.gim-l'K kol-mig.dal Kol Mig'dal 3605 4026 ys5#2
;Hob'G ga.vo.a Gavo'ah 1364 ys30#25
l;[.w v.al v'Al 5921
h'mAx-l'K kol-kho.ma Kol Chomah 3605 2346
h'rWc.b v.tsu.ra v'Tsurah 1219 (8803) :

and on every of tower being high and on every of wall being fortified,

16 wj
l;[.w v.al v'Al 5921
tAYina-l'K kol-o.ni.yot Kol Oniyot 3605 591 ys23#1
vyiv.r;T tar.sheesh Tar'shish 8659 ys23#1
l;[.w v.al v'Al 5921
tAYik.f-l'K kol-s.khi.yot Kol figures 3605 7914
h'D.m,x;h ha.khem.da the desirable 2532 :

and on all of ships of Tar'shish, and on all of figures of the being desired.

17 zy
x;v.w v.shakh and he will be bowed 7817 (8804) ys2#11
tWh.b;G gav.hut haughtiness 1365
~'d'a'h ha.a.dam haAdam 120
lep'v.w v.sha.fel and he will become low 8213 (8804)
~Wr rum haughtiness 7312
~yiv'n]a a.na.sheem Anashim 582
b;G.fin.w v.nis.gav and he will be exalted 7682 (8738)
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3068
AD;b.l l.va.do l'Vado 905 br2#18
~Ay;B ba.yom baYom 3117
aWh;h ha.hu haHu 1931 :

And he will be bowed down, haughtiness of the man, and he will become low haughtiness of men, and he will be exalted Y'hovah, at alone him, in the day the he.

18 xy
~yilyil/a'h.w v.ha.e.lee.leem v'haElilim 457 *
lyil'K ka.leel Kalil 3632 yk16#14
@ol]x;y ya.kha.lof Yachaloph 2498 (8799) iy4#15:

And the ones being worthless being entire he will pass away.

19 jy
Wa'bW u.va.u uVa'u 935 (8804) ys7#19
tAr'[.miB bim.a.rot biM'arot 4631 *
~yiruc tsu.reem Tsurim 6697 bm23#9
tALix.mibW u.vim.khi.lot uviM'chilot 4247 *
r'p'[ a.far Aphar 6083 ys25#12
yen.Pim mip.ne miP'ney 6440
d;x;P pa.khad Pachad 6343 ys2#21
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3068
r;d]hemW u.me.ha.dar umeHadar 1926
AnAa.G g.o.no G'ono 1347 ys2#21
AmWq.B b.ku.mo b'Qumo 6965 (8800) ys2#21
#or][;l la.a.rots laArots 6206 (8800) ys2#21
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776 :

And they will go in in caves of rocks and in holes of dust from presences of dread of Y'hovah and from honour of being risen of him when to rise him to terrify the earth.

20 k
~Ay;B ba.yom baYom 3117
aWh;h ha.hu haHu 1931
%yil.v;y yash.leekh Yash'likh 7993 (8686)
~'d'a'h ha.a.dam haAdam 120
tea et Et 853
yelyil/a e.lee.le Eliley 457 ys2#20
AP.s;k khas.po Khas'po 3701 ys31#7
tea.w v.et v'Et 853
yelyil/a e.lee.le Eliley 457 ys19#1
Ab'h.z z.ha.vo Z'havo 2091
r,v]a a.sher Asher 834
Al-Wf'[ a.su-lo Asu Lo 6213 (8804) 0
tow]x;T.vih.l l.hish.ta.kha.vot l'Hish'tachavot 7812 (8692) ys66#23
roP.x;l lakh.por laCh'por 2658 (8800)
tAreP pe.rot Perot 6512
~yipeL;j]['l.w v.la.o.ta.le.feem v'laOtalephim 5847 * :

In the day the he he will throw, the man, ones being worthless of silver of him and ones being worthless of gold of him that they made for him to bow to dig moles and to the bats.

21 ak
aAb'l la.vo laVo 935 (8800)
tAr.qin.B b.nik.rot b'Niq'rot 5366
~yiruC;h ha.tsu.reem haTsurim 6697 *
yepi[.sibW u.vis.i.fe uviS'iphey 5585
~yi['l.S;h has.la.eem haS'la'im 5553
yen.Pim mip.ne miP'ney 6440
d;x;P pa.khad Pachad 6343 ys24#17
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3068
r;d]hemW u.me.ha.dar umeHadar 1926
AnAa.G g.o.no G'ono 1347 iy37#4
AmWq.B b.ku.mo b'Qumo 6965 (8800) ys2#19
#or][;l la.a.rots laArots 6206 (8800) te10#18
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776 :


22 bk
Wl.dix khid.lu Chid'lu 2308 (8798) ys1#16
~,k'l la.khem laKhem 0
~'d'a'h-!im min-ha.a.dam Min haAdam 4480 120
r,v]a a.sher Asher 834
h'm'v.n n.sha.ma N'shamah 5397 ys42#5
AP;a.B b.a.po b'Apo 639 2sh22#9
h,M;b-yiK kee-va.me Ki vaMeh 3588 4100
b'v.x,n nekh.shav Nech'shav 2803 (8737) 1me10#21
aWh hu Hu 1931 :

Cease for the you from the man, whom breathing in nostril of him, for in the what being esteemed he?