pad
Scripture Net

[Hebrew and English] [English Only]

y;T'm bAt ~,v SHEM TOV MATAY MATTHEW 7


1 a
l;a al Al 408
Wnyid'T ta.dee.nu Tadinu 1777
!,P pen Pen
WnWd'T ta.du.nu Tadunu 1777 :

Not you judge lest you are judged.

2 b
h,zyea.B b.e.ze b'Eyzeh 335
!yid din Din 1779
WnWd'T ta.du.nu Tadunu 1777
h,zyea.bW uv.e.ze uv'Eyzeh 335
h'Dim mi.da Midah 4060
WDAm'T ta.mo.du Tamodu 4058 (8804)
d,dAm.y y.mo.ded Y'moded 4058
~,k'l la.khem laKhem 0 :

With what this judgement you judge and with what this measurement you measure he will be measured to the you.

3 g
h'm'l.w v.la.ma v'laMah 4100
Wa.rit tir.u Tir'u 7200 (8799)
v;q kash Qash 7179
!iy;[.B b.a.yin b'Ayin 5869
^.t'lWz zu.lat.kha Zulat'kha 2108
aol.w v.lo v'Lo 3808
h,a.rit tir.e Tir'eh 7200 (8799)
h'rAq ko.ra Qorah 6982
^yenye[.B b.e.ne.kha b'Eyneykha 5869 :

And for the what you see stubble in eye of one besides you and not you see beam in eyes of you?

4 d
%yea.w v.ekh v'Eykh 349
Wr.maoT tom.ru Tomru 559 (8799)
^.t'lWz.l l.zu.lat.kha l'Zulat'kha 2108
r;T;K ka.tar Katar 3803 (8761)
yil lee Li 0
rye[.z z.er Z'eyr 2191
ayicAa'w va.o.tsee vaOtsi 3318 (8686)
v;q kash Qash 7179
^y,nye[em me.e.nei.kha meEyneikha 5869
heNih hi.ne Hineh 2009
h'rAQ;h ha.ko.ra haQorah 6982
^yenye[.B b.e.ne.kha b'Eyneykha 5869 :

And how you say to besides you: 'Wait for me little and I will make come out stubble from eyes of you?' Behold the beam in eyes of you.

5 h
@en'x;h ha.kha.nef haChaneph 2611
ayicAT to.tsee Totsi 3318 (8686)
~edAq ko.dem Qodem 6923
^y,nye[em me.e.nei.kha meEyneikha 5869
~,kyer]x;a.w v.a.kha.re.khem v'Achareykhem 310
ayicAT to.tsee Totsi 3318 (8686)
v;Q;h ha.kash haQesh 7179
!iy;[em me.a.yin meAyin 5869
^.t'lWz zu.lat.kha Zulat'kha 2108 :

The one being hypocritical. You make come out going before the beam from eyes of you and ones being after of you you make come out the stubble from eye of one besides you.

6 w
dA[ od Od 5750
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
~,h'l la.hem laHem 1992
aol lo Lo 3808
WN,TiT ti.te.nu Titenu 5414 (8799)
r;f.B b.sar B'sar 1320
v,doq ko.desh Qodesh 6944
~yib'l.K;l lak.la.veem laK'lavim 3611
aol.w v.lo v'Lo 3808
Wmyif'T ta.see.mu Tasimu 7760 (8799)
~,kyen.P p.ne.khem P'neykhem 6440
yen.pil lif.ne liPh'ney 6440
ryiz]x kha.zeer Chazir 2386
!,P pen Pen 6435
AN,m.s.r;k.y y.khar.s.me.no Y'khar's'meno 3765 (8762)
H'tAa o.ta Otah 853
~,kyenye[.l l.e.ne.khem l'Eyneykhem 5869
Wr.z;x;Y;w va.ya.khaz.ru vaYachaz'ru 2386
H'tAa o.ta Otah 853
;[Ar.qil lik.ro.a liQ'ro'a 7167 (8800)
~,k.t,a et.khem Et'khem 853 :

Continuing he said to the them: Not you give flesh of being holy to the dogs, and not you put presences of you before presences of pig lest he ravages him her before eyes of you and they turn her to rend you.

7 z
Wl]a;v sha.a.lu Sha'alu 7592 (8798)
lea'hem me.ha.el mehaEl 410
!eT'Niy.w v.yi.na.ten v'Yinaten 5414 (8735)
~,k'l la.khem laKhem 0
Wv.Q;B bak.shu Baq'shu 1245 (8761)
Wa.c.miT.w v.tim.ts.u v'Tim'ts'u 4672 (8799)
Wq.piD dif.ku Diph'qu 1849 (8798)
Wx.T.piy.w v.yif.t.khu v'Yiph't'chu 6605 (8735)
~,k'l la.khem laKhem 0 :

Ask from haEl and he will be given to the you, seek and you will find, knock and they will be opened to the you.

8 x
loK kol Kol 3605
leaAV;h ha.sho.el haSho'el 7592 (8802)
leB;q.y y.ka.bel Y'qabel 6901 (8762)
r,v]a;lW u.la.a.sher ulaAsher 834
veQ;b.y y.va.kesh Y'vaqesh 1245 (8762)
aec'Miy yi.ma.tse Yimatse 4672 (8735)
aerAq;l.w v.la.ko.re v'laQore 7121 (8802)
;xet'Piy yi.pa.te.akh Yipate'ach 6605 (8735) :

Every of the one asking he will receive, and of whom he seeks he will find, and to the one calling he will be opened.

9 j
yim mee Mi 4310
~,k'B ba.khem baKhem 0
veQ;b.Y,v shey.va.kesh sheY'vaqesh 1245 (8762)
An.B b.no B'no 1121
WN,Mim mi.me.nu Mimenu 4480
sAr'p.l l.pa.ros l'Paros 6536 (8800)
~,x,l le.khem Lechem 3899
!eTiY;w va.yi.ten vaYiten 5414 (8799)
Al lo Lo 0
!,b,a e.ven Even 68 :

Who among the you whom he seeks, son of him, from him to break bread and he gives to him stone?

10 y
Aa o O 176
~ia im Im 518
veQ;b.y y.va.kesh Y'vaqesh 1245 (8762)
g'd dag Dag 1709
!eTiY;w va.yi.ten vaYiten 5414 (8799)
v'x'N na.khash Nachash 5175 :

O if he seeks fish and he gives snake?

11 ay
~ia.w v.im v'Im 518
~,T;a a.tem Atem 859
~;[ am Am 5971
~,k.tAy/h he.yot.khem Heyot'khem 1961 (8800)
~yi['r ra.eem Ra'im 7451
WaAb'T ta.vo.u Tavo'u 935 (8799)
t,t'l la.tet laTet 5414 (8800)
tAn'T;m ma.ta.not Matanot 4979
tAbAj to.vot Tovot 2896
~,kyen.pil lif.ne.khem liPh'neykhem 6440
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
~,kyib]a a.vee.khem Avikhem 1
~iy;m'V;B,v she.ba.sha.ma.yim shebaShamayim 8064
!eTiY,v she.yi.ten sheYiten 5414 (8799)
AxWr ru.kho Rucho 7307
bAJ;h ha.tov haTov 2896
wy;v.q;b.m;l lam.vak.shav laM'vaq'shayv 1245 (8764) :

And if you people to be you ones being evil you come in to give ones being given, ones being good, before presences of you as how father of you whom in the heavens how he will give spirit or him, the being good, to the ones seeking of him.

12 by
lok.w v.khol v'Khol 3605
h;m ma Mah 4100
Wc.r;T,v she.tar.tsu sheTar'tsu
Wf][;Y,v she.ya.a.su sheYa'a'su 6213 (8799)
~,k'l la.khem laKhem 0
yen.B b.ne B'ney 1121
~'d'a a.dam Adam 120
Wf][ a.su Asu 6213 (8798)
~,h'l la.hem laHem 1992
taoz zot Zot 2063
h'rAT;h ha.to.ra haTorah 8451
yer.bid.w v.div.re v'Divrey 1697
~yiayib.N;h han.vee.eem haN'vi'im 5030 :

And all of what how you wish that they do for the you, sons of man, do for the them. This the being instructed and ones being spoken of the prophets.

13 gy
!;m.Z;B baz.man baZ'man 2165
aWh;h ha.hu haHu 1931
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
;[Wvey ye.shu.a Yeshu'a 3442
w'dyim.l;t.l l.tal.mee.dav l'Tal'midav 8527
WaAB bo.u Bo'u 935 (8798)
r;[;v.B b.sha.ar b'Sha'ar 8179
r'C;h ha.tsar haTsar 6862
r;[;V,v she.sha.ar sheSha'ar 8179
!Wd.B;a,h he.ab.dun heAb'dun 6
b;xor ro.khav Rochav 7341
h'lWc.mW um.tsu.la uM'tsulah 4688
~yiB;r.w v.ra.beem v'Rabim 7227
~yik.lAh hol.kheem Hol'khim 1980 (8802)
H'B ba Bah 0 :

At the being appointed the he he said, Yeshu'a, to ones being taught of him: 'Go in in gate, the being cramped, since gate of the perishing being wide and being deep, and ones being many ones going in the her.

14 dy
h;m.K k.ma k'Mah 4100
r;[;V;h ha.sha.ar haSha'ar 8179
r'c tsar Tsar 6862
d;b.kW ukh.vad uKh'vad 3515
%,r,D;h ha.de.rekh haDerekh 1870
ryyvmh ha.mi.shor haMishor
~yiY;x;l la.kha.yeem laChayim 2416
~yiJ;[.mW um.a.teem uM'atim 4592
~yia'cWM;h ha.mu.tsa.eem haMutsa'im 3318
H'tAa o.ta Otah 853 :

As how the gate being cramped and being heavy the way, the one being straight to the ones being alive, and ones being few the ones being brought out her.

15 hj
dA[ od Od 5750
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
~,h'l la.hem laHem 1992
Wr]h'Zih hi.za.ha.ru Hizaharu 2094
yeayib.Nim min.vee.e miN'vi'ey 5030
r,q,V;h ha.she.ker haSheqer 8267
~yia'B;h ha.ba.eem haBa'im 935 (8802)
~,k'l la.khem laKhem 0
yevWB.l;m.B b.mal.bu.she b'Mal'bu'shey 4403
r,m'c tsa.mer Tsamer 6785
~yimAd do.meem Domim
!aoC;l la.tson laTson 6629
~'kATim,v she.mi.to.kham shemiTokham 8432
~yibea.z z.e.veem Z'evim 2061
~yip.rAj tor.feem Tor'phim 2963 :

Continuing he said to the them: Be warned from prophets of the falsehood, the ones coming in to the you with ones being worn of wool, ones being like to the sheep, that in midst of them wolves, ones tearing.

17 zy
loK,v she.kol sheKol 3605
#e[ ets Ets 6086
bAj tov Tov 2896
h,f][;y ya.a.se Ya'aseh 6213 (8799)
yir.P p.ree P'ri 6529
bAj tov Tov 2896
loK.w v.kol v'Kol 3605
#e[ ets Ets 6086
['r ra Ra 7451
h,f][;y ya.a.se Ya'aseh 6213 (8799)
yir.P p.ree P'ri 6529
['r ra Ra 7451 :

How every of tree being good he will make fruit being good, and every of tree being evil he will make fruit being evil.

18 xy
#e[.w v.ets v'Ets 6086
bAJ;h ha.tov haTov 2896
aol lo Lo 3808
l'kWy yu.khal Yukhal 3201 (8799)
tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800)
yir.P p.ree P'ri 6529
['r ra Ra 7451
#e[.w v.ets v'Ets 6086
['r ra Ra 7451
aol lo Lo 3808
l'kWy yu.khal Yukhal 3201 (8799)
tAf][;l la.a.sot laAsot 6213 (8800)
yir.P p.ree P'ri 6529
bAj tov Tov 2896 :

And tree, the one being good, not he is able to make fruit being evil, and tree, one being evil, not he is able to make fruit being good.

19 jy
loK.w v.kol v'Kol 3605
#e[ ets Ets 6086
r,v]a a.sher Asher 834
aol lo Lo 3808
h,f][;y ya.a.se Ya'aseh 6213 (8799)
yir.P p.ree P'ri 6529
bAj tov Tov 2896
r,v]a;K ka.a.sher kaAsher 834
@or.fiy yis.rof Yis'roph 8313 :

And every of tree that not he makes fruit being good as how he will burn.

21 ak
loK,v she.kol sheKol 3605
remAa'h ha.o.mer haOmer 559 (8802)
yilea e.lee Eli 413
yinAd]a a.do.nee Adoni 113
aol lo Lo 3808
aob'y ya.vo Yavo 935 (8799)
tWk.l;M;B ba.mal.khut baMal'khut 4438
~iy;m'v sha.ma.yim Shamayim 8064
l'b]a a.val Aval 61
hefA['h ha.o.se haOseh 6213
!Ac.r r.tson R'tson 7522
yib'a a.vee Avi 1
~iy;m'v;B,v she.ba.sha.ma.yim shebaShamayim 8064
sen'Kiy yi.ka.nes Yikanes 3664
tWk.l;M;B ba.mal.khut baMal'khut 4438
~iy;m'v sha.ma.yim Shamayim 8064 :

How every of the one saying to me: 'Lord of me', not he will come in in the being reigned of heavens nevertheless the one doing desire of father of me who in the heavens, he will enter in the being reigned of heavens.

22 bk
~yiB;r ra.beem Rabim 7227
~yir.mAa om.reem Omrim 559 (8802)
yilea e.lee Eli 413
~AY;B ba.yom baYom 3117
aWh;h ha.hu haHu 1931
yinAd]a a.do.nee Adoni 113
yinAd]a a.do.nee Adoni 113
aol]h ha.lo haLo 3808
^.mev.B b.shem.kha b'Shem'kha 8034
WnaeBin ni.be.nu Nibe'nu 5012 (8738)
^.mev.bW uv.shem.kha uv'Shem'kha 8034
~yidev she.deem Shedim 7700
Wn'taecAh ho.tse.ta.nu Hotsetanu 3318
tAtAa.w v.o.tot v'Otot 226
tAB;r ra.bot Rabot 7227
l;[ al Al 5921
^.mev shem.kha Shem'kha 8034
Wnyif'[ a.see.nu Asinu 6213 (8804) :

Ones being many ones saying to me in the day the he: 'Lord of me, lord of me, not in name of you we prophesied and in name of you demons we made come out, and signs, ones being many, on name of you we did?'

23 gk
z'a.w v.az v'Az 227
r;mAa o.mar Omar 559 (8799)
~,h'l la.hem laHem 1992
~'lA[em me.o.lam meOlam 5769
aol lo Lo 3808
yiT.[;d'y ya.da.tee Yadati 3045 (8804)
~,k.t,a et.khem Et'khem 853
WrWs su.ru Suru 5493 (8798)
yiN,Mim mi.me.nee Mimeni 4480
yel][oP-l'K kol-po.a.le Kol Po'aley 3605 6466 (8802)
!,w'a a.ven Aven 205 :

And then I will say to the them: 'From everlasting not I knew you. Turn aside from me all of ones working of iniquity.'

NOTE: Shem Tov gives a more accurate rendering of T'hilim 6#9 than the Aramaic Matay 7#23

24 dk
dA[ od Od 5750
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
~,h'l la.hem laHem 1992
loK kol Kol 3605
;[emAV;h ha.sho.me.a haShome'a 8085 (8802)
~yir'b.D d.va.reem D'varim 1697
h,Lea e.le Eleh 428
hefA[.w v.o.se v'Oseh 6213
~'tAa o.tam Otam 853
h'mAd do.ma Domah
vyia.l l.eesh l'Ish 376
~'k'x kha.kham Chakham 2450
h'n'B,v she.ba.na sheBanah 1129 (8804)
tyeB bet Beyt 1004
[;l,s.B b.se.la b'Sela 5553 :

Continuing he said to the them: Every of the one hearing ones being spoken these and doing them being like to man being wise who he built house on rock.

25 hk
d,reY;w va.ye.red vaYered 3381 (8799)
~,v,G;h ha.ge.shem haGeshem 1653
wy'l'[ a.lav Alayv 5921
tAxWr'h.w v.ha.ru.khot v'haRuchot 7307
tAvyiq.m m.kee.shot M'qishot
AtAa o.to Oto 853
aol.w v.lo v'Lo 3808
lAPiy yi.pol Yipol 5307 (8799)
yip.l l.fee l'Phi 6310
AdAs.Y,v shey.so.do sheY'sodo 3245
!,b,a e.ven Even 68 :

And he came down the rain ones on him and the winds ones beating on him, and not he fell at end that he founded him stone.

26 wk
loK.w v.kol v'Kol 3605
;[emAV;h ha.sho.me.a haShome'a 8085 (8802)
y;r.biD div.ray Div'ray 1697
h,Lea e.le Eleh 428
aol.w v.lo v'Lo 3808
~,f][;y ya.a.sem Ya'asem 6213 (8799)
h'mAd do.ma Domah
vyia.l l.eesh l'Ish 376
h,jAv sho.te Shoteh 7751
r,v]a a.sher Asher 834
h'n'B ba.na Banah 1129 (8804)
AtyeB be.to Beyto 1004
l;[ al Al 5921
lAx;h ha.khol haChol 2344 :

And every of the one hearing ones being spoken of me these and not he does them being like to man going about whom he built house of him on the sand.

27 zk
Wd.reY;w va.yer.du vaYer'du 3381 (8799)
~yim'v.G g.sha.meem G'shamim 1653
WaAb'y;w va.ya.vo.u vaYavo'u 935 (8799)
~yim.r;z zar.meem Zar'mim 2230
WhWlyiP;Y;w va.ya.pee.lu.hu vaYapiluhu 5307 (8686)
lepAn no.fel Nophel 5307 (8802)
h'l'P;m ma.pa.la Mapalah 4654
h'lod.G g.do.la G'dolah 1419 :

And they came down rains and they came in floods and they made fall him, falling, being fallen, being great.


<< SHEM TOV MATAY 6   SHEM TOV MATAY 8 >>

 

HOME | OLD TESTAMENT | NEW TESTAMENT | SEARCH | GOSPEL PARALLELS | HEBREW LESSONS | CONTACT

Scripture Net © 2000-2017