pad
Scripture Net

[Hebrew and English] [English Only]

y;T'm MATAY MATTHEW 13


1 a
~Ay;B ba.yom baYom 3117
aWh;h ha.hu haHu 1931
a'c'y ya.tsa Yatsa 3318 (8804)
;[Wvey ye.shu.a Yeshu'a 3442
!im min Min 4480
tiy;B;h ha.ba.yit haBayit 1004
b;v'y.w v.ya.shav v'Yashav 3427 (8804)
d;y-l;[ al-yad Al Yad 5921 3027
~'Y;h ha.yam haYam 3220 :

On the day the he, he went out, Yeshu'a, from the house and he sat on side of the sea.

2 b
Wl]h;q.tih.w v.hit.ka.ha.lu v'Hit'qahalu 6950
wy'lea e.lav Elayv 413
~yinAm]h ha.mo.neem Hamonim 1995
~yiB;r ra.beem Rabim 7227
d;[ ad Ad 5704
yiK kee Ki 3588
h'l'[ a.la Alah 5927 (8804)
b;v'y.w v.ya.shav v'Yashav 3427 (8804)
h'Yina'B ba.o.ni.ya baOniyah 591
lok.w v.khol v'Khol 3605
!Am'h,h he.ha.mon heHamon 1995
d;m'[ a.mad Amad 5975 (8804)
l;[ al Al 5921
@Ax khoph Choph 2348
~'Y;h ha.yam haYam 3220 :

And they were assembled ones to him, multitudes, ones being many, upto when he went up and he sat on the ship, and all of the multitude he stood on shore of the sea.

3 g
r,Bid.w v.di.ber v'Diber 1696 (8765)
~,hyel]a a.le.hem Aleyhem 413
heB.r;h har.be Har'beh 7235 (8687)
~yil'v.miB bim.sha.leem biM'shalim 4912
r;m'a.w v.a.mar v'Amar 559 (8804)
heNih hi.ne Hineh 2009
a'c'y ya.tsa Yatsa 3318 (8804)
;[erAZ;h ha.zo.re.a haZore'a 2232 (8802)
;[or.zil liz.ro.a liZ'ro'a 2232 (8800) :

And he spoke ones to them to be much in parables, and he said: 'Behold he went forth, the one sowing, to sow;

NOTE: mar4#3 luk8#5

4 d
r,v]a;k.w v.kha.a.sher v'khaAsher 834
[;r'z za.ra Zara 2233
vey yesh Yesh 3426
l;p'N,v she.na.fal sheNaphal 5307 (8804)
d;y-l;[ al-yad Al Yad 5921 3027
%,r,D;h ha.de.rekh haDerekh 1870
a'bW u.va uVa 935 (8804)
@A[ of Oph 5775
l;k'a.w v.a.khal v'Akhal 398 (8804)
AtAa o.to Oto 853 :

and as when seed being that he fell on side of the way and he came in, one flying, and he ate him.

5 h
rex;a.w v.a.kher v'Acher 312
l'p'n na.fal Naphal 5307 (8804)
l;[ al Al 5921
[;l,s se.la Sela 5553
~Aq'm.B b.ma.kom b'Maqom 4725
aoL,v she.lo sheLo 3808
h't.y'h hoy.ta Hoy'tah 1961 (8804)
h'm'd]a a.da.ma Adamah 127
h'B;r ra.ba Rabah 7227
d;YimW u.mi.yad umiYad 3027
x;m'c tsa.makh Tsamach 6779 (8804)
yen.Pim mip.ne miP'ney 6440
aoL,v she.lo sheLo 3808
h'y'h ha.ya Hayah 1961 (8804)
q,mo[ o.mek Omeq 6009
h'm'd]a'l la.a.da.ma laAdamah 127 :

And one being other he fell on rock in place that not she was ground being much and from hand he sprouted from presences of that not he was depth to the ground.

6 w
%;a akh Akh 389
h'x.r'Z,v.K k.she.zar.kha k'sheZar'chah 2224 (8804)
v,m,V;h ha.she.mesh haShemesh 8121
b;r.cin nits.rav Nits'rav 6866 (8738)
!'wyeKimW u.mi.ke.van umiKeyvan 3559
aoL,v she.lo sheLo 3808
h'y'h ha.ya Hayah 1961 (8804)
Al lo Lo 0
v,rov sho.resh Shoresh 8328
seB;y.tih hit.ya.bes Hit'yabes 3001 :

Only as when she radiated, the sun, he was scorched and from direction that not he was to him root he withered.

7 z
rex;a.w v.a.kher v'Acher 312
l'p'n na.fal Naphal 5307 (8804)
!yeB ben Beyn 996
~yicAq ko.tseem Qotsim 6975
Wl'[.w v.a.lu v'Alu 5927 (8804)
~yicAQ;h ha.ko.tseem haQotsim 6975
WhWqyin/x,h.w v.he.khe.nee.ku.hu v'Hecheniquhu 2614 :

And one being other he fell between thorns, and they went up, the thorns, and they strangled him.

8 x
rex;a.w v.a.kher v'Acher 312
l'p'n na.fal Naphal 5307 (8804)
l;[ al Al 5921
h'm'd]a a.da.ma Adamah 127
h'bAj to.va Tovah 2896
!;t'n.w v.na.tan v'Natan 5414 (8804)
yir.P p.ree P'ri 6529
h,z ze Zeh 2088
yiP pee Pi 6310
h'aem me.a Me'ah 3967
h,z ze Zeh 2088
yiP pee Pi 6310
~yiViv shi.sheem Shishim 8346
h,z.w v.ze v'Zeh 2088
yiP pee Pi 6310
~yivAl.v sh.lo.sheem Sh'loshim 7970 :

And one being other he fell on ground being good and he gave fruit - this end of hundred, this end of sixties, and this end of thirties.

9 j
yim mee Mi 4310
vey,v she.yesh sheYesh 3426
Al lo Lo 0
~iy;n.z'a az.na.yim Az'nayim 241
;[Am.Vil lish.mo.a liSh'mo'a 8085 (8800)
[;m.viy yish.ma Yish'ma 8085 (8799) :

Who whom being to him ears to hear let him hear.

NOTE: mar4#9 luk8#8

10 y
Wv.Gin.w v.nig.shu v'Nig'shu 5066 (8738)
wy'dyim.l;T tal.mee.dav Tal'midayv 8527
Wr.m'a.w v.am.ru v'Am'ru 559 (8804)
Al lo Lo 0
;[WD;m ma.du.a Madu'a 4069
~yil'v.miB bim.sha.leem biM'shalim 4912
reB;d.m m.da.ber M'daber 1696 (8764)
h'T;a a.ta Atah 859
~,hyel]a a.le.hem Aleyhem 413 :

And they came near, ones being taught of him, and they said to him: 'What reason in parables speaking you ones to them?'

NOTE: mar4#10 luk8#9

11 ay
aWh.w v.hu v'Hu 1931
h'n'[ a.na Anah 6030 (8804)
r;m'a.w v.a.mar v'Amar 559 (8804)
~,h'l la.hem laHem 1992
yiK kee Ki 3588
~,k'l la.khem laKhem 0
!'Tin ni.tan Nitan 5414 (8737)
t;[;d'l la.da.at laDa'at 3045 (8800)
t,a et Et 853
dAs sod Sod 5475
tWk.l;m mal.khut Mal'khut 4438
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064
%;a akh Akh 389
~,h'l la.hem laHem 1992
aol lo Lo 3808
!'Tin ni.tan Nitan 5414 (8737) :

And he, he answered, and he said to the them: 'Indeed to the you being given to know secret of being reigned of the heavens, only to the them not being given.

NOTE: mar4#11 luk8#10

12 by
yiK kee Ki 3588
yim mee Mi 4310
veY,v she.yesh sheYesh 3426
Al lo Lo 0
!eT'Niy yi.na.ten Yinaten 5414 (8735)
Al lo Lo 0
@oD.[;y.w v.ya.dof v'Yadoph 5736
Al lo Lo 0
yimW u.mee uMi 4310
!yea,v she.en sheEyn 369
Al lo Lo 0
~;g gam Gam 1571
h;m ma Mah 4100
veY,v she.yesh sheYesh 3426
Al lo Lo 0
x;q'Liy yi.la.kakh Yilaqach 3947
WN,Mim mi.me.nu Mimenu 4480 :

Indeed who whom being to him he will be given to him and he will have surplus to him, and who whom being not to him also what that being to him he will be taken from him.

13 gy
~WVim mi.shum miShum 7762
%'K kakh Kakh 3541
~yil'v.miB bim.sha.leem biM'shalim 4912
reB;d.m m.da.ber M'daber 1696 (8764)
yin]a a.nee Ani 589
~,hyel]a a.le.hem Aleyhem 413
yiK kee Ki 3588
~yiaAr ro.eem Ro'im 7200 (8802)
~eh hem Hem 1992
~'nyea.w v.e.nam v'Eynam 369
~yiaAr ro.eem Ro'im 7200 (8802)
~yi[.mAv.w v.shom.eem v'Shom'im 8085 (8802)
~'nyea.w v.e.nam v'Eynam 369
~yi[.mAv shom.eem Shom'im 8085 (8802)
~'nyea.w v.e.nam v'Eynam 369
~yinyib.m m.vee.neem M'vinim 995 (8688) :

From any of thus in parables speaking I ones to them for seeing them and being not them seeing, and hearing and being not them hearing and being not them understanding.

14 dy
taeL;m.timW u.mit.ma.let uMit'malet 4390
~,h'B ba.hem baHem 1992
t;aWb.n n.vu.at N'vu'at 5016
Wh'y.[;v.y y.sha.ya.hu Y'sha'yahu 3470 mat15#7
r;m'a,v she.a.mar sheAmar 559 (8804)
W[.miv shim.u Shim'u 8085 (8798)
;[om'v sha.mo.a Shamo'a 8085 (8800)
l;a.w v.al v'Al 408
Wnyib'T ta.vee.nu Tavinu 995 (8799)
Wa.rW ur.u uR'u 7200 (8798)
Aa'r ra.o Ra'o 7200 (8800)
l;a.w v.al v'Al 408
W[.deT ted.u Ted'u 3045 (8799) :

And being fulfilled in the them being prophesied of Y'sha'yahu when he said: 'Hear to hear and not you will understand, and see to see and not you will perceive;

NOTE: Y'sha'yahu 6#9

15 hj
yiK kee Ki 3588
!;m.vuh hush.man Hush'man 8080
bel lev Lev 3820
~;['h ha.am haAm 5971
h,z;h ha.ze haZeh 2088
~,hyen.z'a.bW uv.az.ne.hem uvAzneyhem 241
tWdeb.kiB bikh.ve.dut biKh'vedut 3513
W[.m'v sham.u Sham'u 8085 (8804)
t,a.w v.et v'Et 853
~,hyenye[ e.ne.hem Eyneyhem 5869
Wm.c'[ ats.mu Atsmu 6105 (8804)
!,P pen Pen 6435
Wa.riy yir.u Yir'u 7200 (8799)
~,hyenye[.B b.e.ne.hem b'Eyneyhem 5869
W[.m.viy.w v.yish.m.u v'Yish'm'u 8085 (8799)
~,hyen.z'a.B b.az.ne.hem b'Azneyhem 241
Wnyib'y.w v.ya.vee.nu v'Yavinu 995 (8799)
~'b'b.liB bil.va.vam biL'vavam 3824
WbWv'y.w v.ya.shu.vu v'Yashuvu 7725 (8799)
aep;r]a;w va.a.ra.pe vaArape 7495 (8804)
~'tAa o.tam Otam 853 :

for he is fat, heart of the people the this, and with ears of them in difficulty they hear, and eyes of them they are shut lest they see with eyes of them, and they hear with ears of them and they understand in heart of them, and they turn back and I heal them.'

NOTE: A comparison of Y'sha'yahu 6#10 shows the Masoretic text was not being quoted.

16 wj
r,v]a;w va.a.sher vaAsher 834
~,k'l la.khem laKhem 0
yer.v;a ash.re Ash'rey 835
~,kyenye[ e.ne.khem Eyneykhem 5869
tAaAr'h ha.ro.ot haRo'ot 7200 (8802)
~,kyen.z'a.w v.oz.ne.khem v'Oz'neykhem 241
tA[.mAV;h ha.shom.ot haShom'ot 8085 (8802) :

And how for the you ones being blessed eyes of you, the ones seeing, and ears of you, the ones hearing.

17 zy
yiK kee Ki 3588
!em'a a.men Amen 543
remAa o.mer Omer 559 (8802)
yin]a a.nee Ani 589
~,k'l la.khem laKhem 0
~yiayib.N,v shen.vee.eem sheN'vi'im 5030
~yiqyiD;c.w v.tsa.dee.keem v'Tsadiqim 6662
~yiB;r ra.beem Rabim 7227
Wp.s.kin nikh.s.fu Nikh's'phu 3700 (8738)
tAa.ril lir.ot liR'ot 7200 (8800)
t,a et Et 853
r,v]a a.sher Asher 834
~,T;a a.tem Atem 859
~yi[.mAv shom.eem Shom'im 8085 (8802)
aol.w v.lo v'Lo 3808
W[.m'v sham.u Sham'u 8085 (8804) :

Indeed truly saying I to you that ones prophesying and ones being righteous, ones being many, they longed to see what you ones hearing and not they heard.

18 xy
l'b]a a.val Aval 61
~,T;a a.tem Atem 859
W[.miv shim.u Shim'u 8085 (8798)
t,a et Et 853
l;v.m m.shal M'shal 4912
[;r,Z;h ha.ze.ra haZera 2233 :

Nevertheless you, hear parable of the seed.

19 jy
l'K kol Kol 3605
;[emAV;h ha.sho.me.a haShome'a 8085 (8802)
t,a et Et 853
r;b.d d.var D'var 1697
tWk.l;M;h ha.mal.khut haMal'khut 4438
WN,nyea.w v.e.ne.nu v'Eynenu 369
!yibem me.veen Mevin 995 (8688)
AtAa o.to Oto 853
a'B ba Ba 935 (8804)
['r'h ha.ra haRa 7451
@ejAx.w v.kho.tef v'Choteph 2414
t,a et Et 853
r'b'D;h ha.da.var haDavar 1697
['r.ziN,v she.niz.ra sheNizra 2232 (8737)
Ab'b.liB bil.va.vo biL'vavo 3824
Wh,z ze.hu Zehu 2088
r,v]a a.sher Asher 834
[;r.zin niz.ra Nizra 2232 (8738)
d;y-l;[ al-yad Al Yad 5921 3027
%,r,D;h ha.de.rekh haDerekh 1870 :

Every of the one hearing being spoken of the being reigned and being not him understanding him he comes in, the one being evil, and he seizes the being spoken that he was sown in heart of him, this he what he was sown on side of the way.

20 k
r,v]a;w va.a.sher vaAsher 834
[;r.zin niz.ra Nizra 2232 (8738)
l;[ al Al 5921
[;l,S;h ha.se.la haSela 5553
aWh hu Hu 1931
;[emAV;h ha.sho.me.a haShome'a 8085 (8802)
t,a et Et 853
r'b'D;h ha.da.var haDavar 1697
d;YimW u.mi.yad umiYad 3027
leB;q.m m.ka.bel M'qabel 6901 (8764)
AtAa o.to Oto 853
h'x.mif.B b.sim.kha b'Sim'chah 8057 :

And how he was sown on the rock he the one hearing the being spoken and from hand receiving him with joy.

21 ak
%;a akh Akh 389
!yea en Eyn 369
Al lo Lo 0
v,rov sho.resh Shoresh 8328
AB bo Bo 0
a'L,a e.la Ela 413A
yiN;m.z z.ma.nee Z'mani 2165
aWh hu Hu 1931
tAy.hibW u.vi.yot uviH'yot 1961
h'r'c tsa.ra Tsarah 6869
Aa o O 176
h'pyid.r r.dee.fa R'diphah 7291
l;l.giB big.lal biG'lal 1558
r'b'D;h ha.da.var haDavar 1697
reh;m ma.her Maher 4118
lev'Kiy yi.ka.shel Yikashel 3782 :

Only being not to him root in him but temporary he and when to be cramping or persecution over circumstance of the being spoken being swift he stumbles.

22 bk
r,v]a;w va.a.sher vaAsher 834
[;r.zin niz.ra Nizra 2232 (8738)
!yeB ben Beyn 996
~yicAq ko.tseem Qotsim 6975
aWh hu Hu 1931
;[emAV;h ha.sho.me.a haShome'a 8085 (8802)
t,a et Et 853
r'b'D;h ha.da.var haDavar 1697
t;g]a;d.w v.da.a.gat v'Da'agat 1672
~'lA['h ha.o.lam haOlam 5769
h,Z;h ha.ze haZeh 2088
yexWD;mW u.ma.du.khe uMaduchey
r,v['h ha.o.sher haOsher 6239
~yiq.nAx khon.keem Chonqim 2614
t,a et Et 853
r'b'D;h ha.da.var haDavar 1697
yil.bW uv.lee uV'li 1097
yir.P p.ree P'ri 6529
h,y.hiy yi.ye Yih'yeh 1961 (8799) :

And how he was sown between thorns he the one hearing the being spoken and being anxious of the world the this and seductions of the being accumulated, ones strangling the being spoken, and without fruit he is.

23 gk
r,v]a;w va.a.sher vaAsher 834
[;r.zin niz.ra Nizra 2232 (8738)
l;[ al Al 5921
h'm'd]a a.da.ma Adamah 127
h'bAj to.va Tovah 2896
aWh hu Hu 1931
;[emAV;h ha.sho.me.a haShome'a 8085 (8802)
t,a et Et 853
yir'b.D d.va.ree D'vari 1697
!yibemW u.me.veen uMevin 995 (8688)
!etAn.w v.no.ten v'Noten 5414 (8802)
yir.P p.ree P'ri 6529
hefA[.w v.o.se v'Oseh 6213
h,z ze Zeh 2088
yiP pee Pi 6310
h'aem me.a Me'ah 3967
h,z ze Zeh 2088
yiP pee Pi 6310
~yiViv shi.sheem Shishim 8346
h,z.w v.ze v'Zeh 2088
yiP pee Pi 6310
~yivAl.v sh.lo.sheem Sh'loshim 7970 :

And how he was sown on ground being good he the one hearing being spoken of me and understanding and giving fruit and doing this end of hundred, this end of sixties, and this end of thirties.

NOTE: mar4#20 luk8#15

24 dk
l'v'm ma.shal Mashal 4912
rex;a a.kher Acher 312
lyiv.mih him.sheel Him'shil 4911
~,h'l la.hem laHem 1992
r;m'a.w v.a.mar v'Amar 559 (8804)
h'mAD do.ma Domah 1745
tWk.l;m mal.khut Mal'khut 4438
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064
vyia.l l.eesh l'Ish 376
r,v]a a.sher Asher 834
[;r'z za.ra Zara 2232 (8804)
[;r,z ze.ra Zera 2233
bAj tov Tov 2896
Whed'f.B b.sa.de.hu b'Sadehu 7704 :

Parable, one being other, he compared for the them, and he said: 'Like being reigned of the heavens to man who he sowed seed, being good, in field of him;

25 hk
r,v]a;k.w v.kha.a.sher v'khaAsher 834
Wn.v'y yash.nu Yash'nu 3462 (8804)
~yiv'n]a'h ha.a.na.sheem haAnashim 582
a'B ba Ba 935 (8804)
Ab.yAa oy.vo Oy'vo 341
[;r'z.w v.za.ra v'Zara 2232 (8804)
~yinWz zu.neem Zunim 2109
!yeB ben Beyn 996
~yiJix;h ha.khi.teem haChitim 2406
%;l'h.w v.ha.lakh v'Halakh 1980 (8804) :

and as when they slept, the men, he came in, one being hostile of him, and he sowed darnels between the wheats and he went.

26 wk
l'b]a a.val Aval 61
x;m'C,v.K k.she.tsa.makh k'sheTsamach 6779 (8804)
lA[.biG;h ha.giv.ol haGiv'ol
h'f'[.w v.a.sa v'Asah 6213 (8804)
yir.P p.ree P'ri 6529
z'a az Az 227
Wa.rin nir.u Nir'u 7200 (8738)
~;g gam Gam 1571
~yinWZ;h ha.zu.neem haZunim 2109 :

Only as when he sprouted, the stalk, and he made fruit then they were seen also the darnels.

27 zk
Wv.Gin.w v.nig.shu v'Nig'shu 5066 (8738)
yed.b;[ av.de Av'dey 5650
tiy;B;h-l;[;B ba.al-ha.ba.yit Ba'al haBayit 1167 1004
Wr.m'a.w v.am.ru v'Am'ru 559 (8804)
Al lo Lo 0
WnyenAd]a a.do.ne.nu Adoneynu 113
~ia;h ha.im haIm 518
aol lo Lo 3808
[;r,z ze.ra Zera 2233
bAj tov Tov 2896
'T.[;r'z za.ra.ta Zara'ta
^.d'f.B b.sad.kha b'Sad'kha 7704
!iy;Nim mi.na.yin miNayin
vey yesh Yesh 3426
AB bo Bo 0
~yinWz zu.neem Zunim 2109 :

And they drew near, servants of lord of the house, and they said to him: 'Lords of us, indeed not seed, being good, you sowed in field of you from where being in him darnels?'

28 xk
aWh.w v.hu v'Hu 1931
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
~,h'l la.hem laHem 1992
vyia eesh Ish 376
beyAa o.yev Oyev 341 (8802)
h'f'[ a.sa Asah 6213 (8804)
taoz zot Zot 2063
Wr.m'a am.ru Am'ru 559 (8804)
Al lo Lo 0
wy'd'b][ a.va.dav Avadayv 5650
h,cAr ro.tse Rotseh 7521 (8802)
h'T;a a.ta Atah 859
%eleN,v she.ne.lekh sheNelekh 3212 (8799)
jeQ;l.nW un.la.ket uN'laqet 3950
~'tAa o.tam Otam 853 :

And he, he said to the them: 'Man, one being hostile, he did this.' They said to him, servants of him: 'Being pleased you that we go and we pick up them?'

29 jk
%;a akh Akh 389
aWh hu Hu 1931
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
~,h'l la.hem laHem 1992
a'M,v she.ma Shema
te[.B b.et b'Et 6256
Wj.Q;l.T,v shet.lak.tu sheT'laq'tu 3950
t,a et Et 853
~yinWZ;h ha.zu.neem haZunim 2109
Wr.q;[;T ta.ak.ru Ta'aqru 6131
~,h'Mi[ i.ma.hem Imahem 5973
~;g gam Gam 1571
t,a et Et 853
~yiJix;h ha.khi.teem haChitim 2406 :

Only he, he said to the them: 'If lest, at time that you pick up the darnels you pluck up with them also the wheats,

30 l
WxyiN;h ha.nee.khu Hanichu 3240 (8685)
~,hyen.vil lish.ne.hem liSh'neyhem 8147
lod.gil lig.dol liG'dol 1431 (8800)
d;x;y ya.khad Yachad 3162
d;[ ad Ad 5704
ryic'Q;h ha.ka.tseer haQatsir 7105
te[.bW uv.et uv'Et 6256
ryic'Q;h ha.ka.tseer haQatsir 7105
r;mAa o.mar Omar 559 (8799)
~yir.cAQ;l la.kots.reem laQots'rim 7114 (8802)
Wj.Q;l lak.tu Laq'tu 3950 (8798)
h'Lix.T t.khi.la T'chilah 8462
t,a et Et 853
~yinWZ;h ha.zu.neem haZunim 2109
Wr.viq.w v.kish.ru v'Qishru 7194 (8798)
~'tAa o.tam Otam 853
tArAr.c ts.ro.rot Ts'rorot 6872
yed.K k.de k'Dey 1767
~'p.r'f.l l.sar.fam l'Sar'pham 8313 (8800)
l'b]a a.val Aval 61
t,a et Et 853
~yiJix;h ha.khi.teem haChitim 2406
Wp.sia is.fu Is'phu 622 (8798)
y;m's]a;l la.a.sa.may laAsamay 618 :

leave twos of them to grow together until the harvest, and at time of the harvest I will say to the ones reaping: Pick up first the darnels and bind them in bundles as ones being needed of to burn them, only the wheats gather to ones being stored of me.

31 al
l'v'm ma.shal Mashal 4912
rex;a a.kher Acher 312
lyiv.mih him.sheel Himshil 4911
~,h'l la.hem laHem 1992
r;m'a.w v.a.mar v'Amar 559 (8804)
h'mAD do.ma Domah 1745 mat13#33
tWk.l;m mal.khut Mal'khut 4438
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064
ryiG.r;g.l l.gar.geer l'Gar'gir
l'D.r;x khar.dal Char'dal
r,v]a a.sher Asher 834
Ax'q.l l.ka.kho L'qacho 3947
vyia eesh Ish 376
A['r.zW uz.ra.o uZ'ra'o 2232
Whed'f.B b.sa.de.hu b'Sadehu 7704 :

Parable one being other he compared for the them, and he said: 'Similar being reigned of the heavens to berry of mustard that he took him, man, and he sowed him in field of him;

NOTE: mar4#30 luk13#18

32 bl
aWh.w v.hu v'Hu 1931
ryi['Z;h ha.za.eer haZa'ir 2191
loKim mi.kol miKol 3605
~yi['r.Z;h haz.ra.eem haZ'ra'im 2232
%;a akh Akh 389
led'G,v.K k.she.ga.del k'sheGadel 1432
lAd'G ga.dol Gadol 1419
aWh hu Hu 1931
loKim mi.kol miKol 3605
tAq'r.y;h hay.ra.kot haY'raqot 3419
h,f][;n.w v.na.a.se v'Na'aseh 6213 (8799)
#e[.l l.ets l'Ets 6086
d;[ ad Ad 5704
yiK kee Ki 3588
aAb'y ya.vo Yavo 935 (8799)
@A[ of Oph 5775
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064
!eN;qyiw vee.ka.nen viY'qanen 7077
wy'p'n][;B ba.a.na.fav baAnaphayv 6057 :

and he, the one being small from all of the ones being sown, only as when he is grown great he from all of the vegetables, and he is made for tree upto that he comes in one flying of the heavens and he nests in the branches of him.

33 gl
l'v'm ma.shal Mashal 4912
rex;a a.kher Acher 312
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
~,h'l la.hem laHem 1992
h'mAD do.ma Domah 1745
tWk.l;m mal.khut Mal'khut 4438
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064
rAa.fil lis.or liS'or 7603
r,v]a a.sher Asher 834
h'x.q'l lak.kha Laqchah 3947 (8804)
h'Via i.sha Ishah 802
h'n.m'j.w v.tam.na v'Tamnah 2934
AtAa o.to Oto 853
vl.viB bish.losh biSh'losh 7969
~yia.s s.eem S'im 5429
x;m,q ke.makh Qemach 7058
d;[ ad Ad 5704
#yim.x,h,v she.hekh.meets sheHechmits 2556
ALuK ku.lo Kulo 3605 :

Parable, one being other, he said to the them: 'Similar being reigned of the heavens to leaven that she took, woman, and she buried him in three measures of meal until when he is leavened, all of him.'

34 dl
l'K kol Kol 3605
h,Lea e.le Eleh 428
r,BiD di.ber Diber 1696 (8765)
;[Wvey ye.shu.a Yeshu'a 3442
~yil'v.miB bim.sha.leem biM'shalim 4912
l,a el El 413
~yinAm]h;h ha.ha.mo.neem haHamonim 1995
yil.bW uv.lee uV'li 1097
~yil'v.m m.sha.leem M'shalim 4912
aol lo Lo 3808
r,BiD di.ber Diber 1696 (8765)
~,hyel]a a.le.hem Aleyhem 413 :

All of these he spoke, Yeshu'a, in parables to the multitudes and without parables not he spoke ones to them,

35 hl
aeL;m.l l.ma.le l'Male 4390 (8763)
h;m ma Mah 4100
r;m/a,N,V she.ne.e.mar sheNe'emar 559 (8738)
d;y.B b.yad b'Yad 3027
ayib'N;h ha.na.vee haNavi 5030
romael le.mor Le'mor 559 (8800)
h'x.T.p,a ef.t.kha Eph't'chah 6605 (8799)
yiP pee Pi 6310
~yil'v.miB bim.sha.leem biM'shalim 4912
h'[yiB;a.w v.a.bee.a v'Abi'ah 5042
tAr'T.sin nis.ta.rot Nis'tarot 5641 (8737)
yien.piLim mi.lif.ne miliPh'ney 6440
tAd.sAm mos.dot Mos'dot 4146
~'lA[ o.lam Olam 5769 :

to fulfill what he was said at hand of the prophet, to say: 'I will open mouth of me in parables and riddles, ones being hidden from before presences of foundations of world.'

NOTE: te78#2

36 wl
z'a az Az 227
b;z'[ a.zav Azav 5800 (8804)
;[Wvey ye.shu.a Yeshu'a 3442
t,a et Et 853
~yinAm]h;h ha.ha.mo.neem haHamonim 1995
a'bW u.va uVa 935 (8804)
h't.y;B;h ha.bay.ta haBaytah 1004
Wv.Gin.w v.nig.shu v'Nig'shu 5066 (8738)
wy'lea e.lav Elayv 413
wy'dyim.l;T tal.mee.dav Tal'midayv 8527
Wr.m'a.w v.am.ru v'Am'ru 559 (8804)
Al lo Lo 0
rea'B ba.er Ba'er 874 (8761) mat15#15
Wn'l la.nu laNu 0
l;v.m m.shal M'shal 4912
~yinWZ;h ha.zu.neem haZunim 2109
h,d'F;h.w v.ha.sa.de v'haSadeh 7704 :

Then he left, Yeshu'a, the multitudes, and he went in to the house, and they drew near to him, ones being taught of him, and they said to him: 'Dig out for the us parable of the darnels and the field.'

37 zl
aWh.w v.hu v'Hu 1931
h'n'[ a.na Anah 6030 (8804)
r;m'a.w v.a.mar v'Amar 559 (8804)
~,h'l la.hem laHem 1992
h,z ze Zeh 2088
[;r'Z,v she.za.ra sheZara
t,a et Et 853
[;r,Z;h ha.ze.ra haZera 2233
bAJ;h ha.tov haTov 2896
aWh hu Hu 1931
~'d'a'h-!,B ben-ha.a.dam Ben haAdam 1121 120 :

And he, he answered, and he said to the them: 'This whom he sows the seed, the one being good, he son of the man.

38 xl
h,d'f;h.w v.ha.sa.de v'haSadeh 7704
aWh hu Hu 1931
~'lA['h ha.o.lam haOlam 5769
[;r,Z;h.w v.ha.ze.ra v'haZera 2233
bAJ;h ha.tov haTov 2896
yen.B b.ne B'ney 1121
tWk.l;M;h ha.mal.khut haMal'khut 4438
~eh hem Hem 1992
%;a akh Akh 389
~yinWZ;h ha.zu.neem haZunim 2109
~eh hem Hem 1992
yen.B b.ne B'ney 1121
['r'h ha.ra haRa 7451 :

And the field he the world, and the seed, the being good, sons of the being reigned them, only the darnels them sons of the one being evil.

39 jl
beyAa'h.w v.ha.o.yev v'haOyev 341 (8802)
[;r'Z,v she.za.ra sheZara 2233
~'tAa o.tam Otam 854
aWh hu Hu 1931
!'j'F;h ha.sa.tan haSatan 7854 luq4#5
ryic'Q;h ha.ka.tseer haQatsir 7105
aWh hu Hu 1931
#eq kets Qets 7093
~'lA['h ha.o.lam haOlam 5769
~yir.cAQ;h.w v.ha.kots.reem v'haQots'rim 7114 (8802)
~eh hem Hem 1992
~yik'a.l;M;h ha.mal.a.kheem haMal'akhim 4397 :

And the one being hostile that seed with them he the one opposing, the harvest he end of the world, and the ones reaping them the ones being delegated.

40 m
!ek'l la.khen laKhen 3651
Am.K k.mo K'mo 3644
~yij.Qul.M,v shem.luk.teem sheM'luq'tim 3950
~yinWZ;h ha.zu.neem haZunim 2109
~yip'r.fin.w v.nis.ra.feem v'Nis'raphim 8313
vea'B ba.esh baEsh 784
%'K kakh Kakh 3541
h,y.hiy yi.ye Yih'yeh 1961 (8799)
#eq.B b.kets b'Qets 7093
~'lA['h ha.o.lam haOlam 5769
h,Z;h ha.ze haZeh 2088 :

For the so like when ones picking up the darnels and ones being burned in the fire thus he will be at end of the world the this.

41 am
x;l.viy yish.lakh Yish'lach 7971 (8799)
~'d'a'h-!,B ben-ha.a.dam Ben haAdam 1121 120
t,a et Et 853
wy'k'a.l;m mal.a.khav Mal'akhayv 4397
Wj.Q;lyiw vee.lak.tu viY'laq'tu 3950 (8799)
AtWk.l;Mim mi.mal.khu.to miMal'khuto 4438
t,a et Et 853
l'K kol Kol 3605
tAlev.k;M;h ha.makh.she.lot haMakh'shelot 4384
t,a.w v.et v'Et 853
l'K kol Kol 3605
hefA[ o.se Oseh 6213
l,w'['h ha.a.vel haAvel 5766 :

He will send, son of the man, ones being delegated of him and they will pick up from being reigned of him all of the ones making stumble and all of ones doing the injustice.

42 bm
Wxyil.v;y.w v.yash.lee.khu v'Yash'lichu 7971 (8762)
~'tAa o.tam Otam 853
rWN;t.l l.ta.nur l'Tanur 8574
vea esh Esh 784
~'v sham Sham 8033
h,y.hiy yi.ye Yih'yeh 1961 (8799)
yik.B b.khi B'khi 1065
qAr]x;w va.kha.rok vaCharoq 2786 (8800) mat13#50
~iy;Niv shi.na.yim Shinayim 8127 :

And they will send them to furnace of fire, there he will be weeping and to gnash teeth.

43 gm
z'a az Az 227
Wryih.z;y yaz.hee.ru Yaz'hiru 2094 (8686)
~yiqyid;C;h ha.tsa.dee.keem haTsadiqim 6662
v,m,V;K ka.she.mesh kaShemesh 8121
tWk.l;m.B b.mal.khut b'Mal'khut 4438
~,hyib]a a.vee.hem Avihem 1
yim mee Mi 4310
vey,v she.yesh sheYesh 3426
Al lo Lo 0
~iy;n.z'a az.na.yim Az'nayim 241
;[Am.Vil lish.mo.a liSh'mo'a 8085 (8800)
[;m.viy yish.ma Yish'ma 8085 (8799) :

Then they will shine, the ones being righteous, like the sun in being reigned of father of them. Who whom being to him ears to hear let him hear.

44 dm
dA[ od Od 5750
h'mAD do.ma Domah 1745
tWk.l;m mal.khut Mal'khut 4438
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064
r'cAa.l l.o.tsar l'Otsar 214
!Wm'j ta.mun Tamun 2934
h,d'F;B ba.sa.de baSadeh 7704
r,v]a a.sher Asher 834
Aa'c.m m.tsa.o M'tsa'o 4672 (8804)
vyia eesh Ish 376
Anyim.jih.w v.hit.mee.no v'Hit'mino 2934
At'x.miFimW u.mi.sim.kha.to umiSim'chato 8057
%;l'h ha.lakh Halakh 1980 (8804)
r;k'mW u.ma.khar uMakhar 4376 (8804)
t,a et Et 853
l'K kol Kol 3605
r,v]a a.sher Asher 834
vey yesh Yesh 3426
Al lo Lo 0
h'n'q.w v.ka.na v'Qanah 7069 (8804)
t,a et Et 853
h,d'F;h ha.sa.de haSadeh 7704
aWh;h ha.hu haHu 1931 :

Still like being reigned of the heavens to treasure being concealed in the field when he finds him, man, then he hides him and from joy of him he goes and he sells all of what being to him and he buys the field the this.

45 hm
dA[ od Od 5750
h'mAD do.ma Domah 1745
tWk.l;m mal.khut Mal'khut 4438
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064
vyia.l l.eesh l'Ish 376
rexAs so.kher Socher 5503 (8802)
fePix,v she.khi.pes sheChipes 2664
tAYil'G.r;m mar.ga.li.yot Mar'galiyot
tAbAj to.vot Tovot 2896 :

Still like being reigned of the heavens to man, one travelling round, who seeking pearls, ones being good,

46 wm
r,v]a;k.w v.kha.a.sher v'khaAsher 834
a'c'm ma.tsa Matsa 4672 (8804)
tyil'G.r;m mar.ga.leet Mar'galit
t;x;a a.khat Achat 259
t;r.qiy yik.rat Yiqrat 3365
%,re[ e.rekh Erekh 6187
%;l'h ha.lakh Halakh 1980 (8804)
r;k'mW u.ma.khar uMakhar 4376 (8804)
t,a et Et 853
loK kol Kol 3605
h;m ma Mah 4100
vey,v she.yesh sheYesh 3426
Al lo Lo 0
h'n'q.w v.ka.na v'Qanah 7069 (8804)
H'tAa o.ta Otah 853 :

and as when he finds pearl one, being rare of value, he goes and he sells all of what how being to him and he buys her.

47 zm
dA[ od Od 5750
h'mAD do.ma Domah 1745
tWk.l;m mal.khut Mal'khut 4438
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064
t,v,r.l l.re.shet l'Reshet 7568
h'l.jWh,v she.hut.la sheHutlah 2904 (8717)
~'Y;l la.yam laYam 3220
h'p.s'a.w v.as.fa v'As'phah 622 (8804)
loKim mi.kol miKol 3605
!yim meen Min 4327 :

Still like being reigned of the heavens to net that being cast to the sea and she gathers from every of kind,

48 xm
r,v]a;k.w v.kha.a.sher v'khaAsher 834
h'a.L;m.tin nit.mal.a Nit'mal'ah 4390
'hWl/[,h he.e.lu.ha He'eluha 5927 (8689)
t;p.fil lis.fat liS'phat 8193
~'Y;h ha.yam haYam 3220
Wb.v'y.w v.yash.vu v'Yashvu 3427 (8804)
Wj.Qil.w v.lik.tu v'Liq'tu 3950 (8804)
t,a et Et 853
~yibAJ;h ha.to.veem haTovim 2896
Wlyijeh he.tee.lu Hetilu 2904 (8689)
~yilek.l l.khe.leem l'Khelim 3627
t,a.w v.et v'Et 853
~yi['r'h ha.ra.eem haRa'im
Wkyil.vih hish.lee.khu Hish'likhu 7993 (8689)
h'cWx;h ha.khu.tsa haChutsah 2351 :

and as when she was full they made come up her to lip of the sea and they sat and they picked up, the ones being good they threw to vessels and the ones being bad they cast to the outside.

49 jm
%'K kakh Kakh 3541
h,y.hiy yi.ye Yih'yeh 1961 (8799)
#eq.B b.kets b'Qets 7093
~'lA['h ha.o.lam haOlam 5769
Wa.cey yets.u Yets'u 3318 (8799)
~yik'a.l;M;h ha.mal.a.kheem haMal'akhim 4397
WlyiD.b;y.w v.yav.dee.lu v'Yav'dilu 914 (8686)
t,a et Et 853
~yi['r'h ha.ra.eem haRa'im 7451
!yeBim mi.ben miBeyn 996
~yiqyiD;C;h ha.tsa.dee.keem haTsadiqim 6662 :

Thus he will be at end of the world they will come forth, the ones being delegated, and they will divide the ones being evil from between the ones being righteous,

50 n
Wlyij'y.w v.ya.tee.lu v'Yatilu 2904
~'tAa o.tam Otam 853
rWN;t.l l.ta.nur l'Tanur 8574
vea esh Esh 784
~'v sham Sham 8033
h,y.hiy yi.ye Yih'yeh 1961 (8799)
yik.B b.khee B'khi 1065
qAr]x;w va.kha.rok vaCharoq 2786
~iy;Niv shi.na.yim Shinayim 8127 :

and they will cast them to furnace of fire, there he will weeping and to gnash teeth.'

51 an
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
~,h'l la.hem laHem 1992
;[Wvey ye.shu.a Yeshu'a 3442
~,tAnyib]h ha.vee.no.tem haVinotem 995
t,a et Et 853
loK kol Kol 3605
h,Lea e.le Eleh 428
Wr.m'a am.ru Am'ru 559 (8804)
Al lo Lo 0
!eK ken Ken 3651
WnyenAd]a a.do.ne.nu Adoneynu 113 :

He said to the them, Yeshu'a: 'Do you understand all of these?' They said to him: 'Thus, lords of us.'

52 bn
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
~,h'l la.hem laHem 1992
l;[ al Al 5921
!eK ken Ken 3651
l'K kol Kol 3605
repAs so.fer Sopher 5608
d'Mul.m;h ham.lu.mad haM'lumad 3925
tWk.l;m.l l.mal.khut l'Mal'khut 4438
~iy;m'V;h ha.sha.ma.yim haShamayim 8064
h,mAD do.me Domeh 1745
vyia.l l.eesh l'Ish 376
tiy;B-l;[;B ba.al-ba.yit Ba'al Bayit 1167 1004
ayicAM;h ha.mo.tsee haMotsi 3318 (8688)
wy'tAr.cAaem me.ots.ro.tav meOts'rotayv 214
tAv'd]x kha.da.shot Chadashot 2319
tAn'vyiw vee.sha.not viY'shanot 3465 :

He said to the them: 'Over thus every of one recording, the one being taught about being reigned of the heavens, like to man, lord of house, the one making come forth from ones being stored of him ones being new and ones being stored.'

53 gn
r,v]a;k.w v.kha.a.sher v'khaAsher 834
r;m'G ga.mar Gamar 1584 (8804)
;[Wvey ye.shu.a Yeshu'a 3442
t,a et Et 853
~yil'v.M;h ham.sha.leem haM'shalim 4912
h,Lea'h ha.e.le haEleh 428
%;l'h ha.lakh Halakh 1980 (8804)
~'Vim mi.sham miSham 8033 :

And as the when he ended, Yeshu'a, the parables the these he went from there.


<< MATAY 12   MATAY 14 >>

 

HOME | OLD TESTAMENT | NEW TESTAMENT | SEARCH | GOSPEL PARALLELS | HEBREW LESSONS | CONTACT

Scripture Net © 2000-2017