pad
Scripture Net

[Hebrew and English] [English Only]

tyivaer.B B'RE'SHIT GENESIS 16


1 a
y'r'f.w v.sa.ray v'Saray 8297 *
t,vea e.shet Eshet 802 br16#3
~'r.b;a av.ram Av'ram 87 br16#2
aol lo Lo 3808 br17#12
h'd.l'y yal.da Yal'dah 3205 (8804) br16#15
Al lo Lo 0 br16#3
H'l.w v.la v'Lah 0 sho3#16
h'x.piv shif.kha Shiph'chah 8198 br29#24
tyir.cim mits.reet Mits'rit 4713 *
H'm.vW ush.ma uSh'mah 8034 br22#24
r'g'h ha.gar Hagar 1904 br16#3:

And Saray, woman of Av'ram, not she bore to him; and of the her handmaid, Mits'rit, and name of her Hagar.

NOTE: The Targum Pseudo-Jonathan shows that Hagar was the daughter of Par'oh who was the son of Nim'rod. The Targum Pseudo-Jonathan also shows that Hagar was also called Q'turah. See br25#1

2 b
r,maoT;w va.to.mer vaTo'mer 559 (8799) br16#5
y'r'f sa.ray Saray 8297 br16#2
~'r.b;a-l,a el-av.ram El Av'ram 413 87 br16#2 br16#2
a'n-heNih hi.ne-na Hineh Na 2009 4994 br16#6 br16#2
yin;r'c][ a.tsa.ra.nee Atsarani 6113 * (8804)
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3068 br16#5
t,d,Lim mi.le.det miLedet 3205 (8800) br29#35
a'n-aoB bo-na Bo Na 935 (8798) 4994 br30#3 br18#3
yit'x.piv-l,a el-shif.kha.tee El Shiph'chati 413 8198 br16#4 br16#5
y;lWa u.lay Ulay 194 br18#24
h,n'Bia i.ba.ne Ibanah 1129 * (8735)
h'N,Mim mi.me.na Mimenah 4480 br17#16
[;m.viY;w va.yish.ma vaYish'ma 8085 (8799) br21#17
~'r.b;a av.ram Av'ram 87 br16#3
lAq.l l.kol l'Qol 6963 sh15#26
y'r'f sa.ray Saray 8297 br16#3:

And she said, Saray, to Av'ram: 'Behold now, he restrained me, Y'hovah, from to bear, go in now to handmaid of me, perhaps I will build up from her.' And he hearkened, Av'ram, at voice of Saray.

3 g
x;QiT;w va.ti.kakh vaTiqach 3947 (8799) br21#21
y'r'f sa.ray Saray 8297 br16#5
~'r.b;a-t,vea e.shet-av.ram Eshet Av'ram 802 87 br20#7 br16#3
r'g'h-t,a et-ha.gar Et Hagar 853 1904 br16#10 br16#4
tyir.ciM;h ha.mits.reet haMits'rit 4713 br21#9
H't'x.piv shif.kha.ta Shiph'chatah 8198 br30#4
#eQim mi.kets miQets 7093 br41#1
r,f,[ e.ser Eser 6235 sh26#1
~yin'v sha.neem Shanim 8141 br16#16
t,b,v.l l.she.vet l'Shevet 3427 (8800) bm21#15
~'r.b;a av.ram Av'ram 87 br16#5
#,r,a.B b.e.rets b'Erets 776 br21#34
!;['n.K k.na.an K'na'an 3667 br17#8
!eTiT;w va.ti.ten vaTiten 5414 (8799) br27#17
H'toa o.ta Otah 853 br17#16
~'r.b;a.l l.av.ram l'Av'ram 87 br16#15
H'vyia ee.sha Ishah 376 bm5#13
Al lo Lo 0 br19#5
h'Via.l l.i.sha l'Ishah 802 br20#12:

And she took, Saray, woman of Av'ram, Hagar, the Mits'rit, handmaid of her, from end of ten years to sit, Av'ram, in land of K'na'an, and she gave her to Av'ram, man of her, to him for woman.

4 d
aob'Y;w va.ya.vo vaYavo 935 (8799) br20#3
r'g'h-l,a el-ha.gar El Hagar 413 1904 br16#5 br16#8
r;h;T;w va.ta.har vaTahar 2029 (8799) br21#2
a,reT;w va.te.re vaTere 7200 (8799) br16#5
yiK kee Ki 3588 br16#5
h't'r'h ha.ra.ta Haratah 2029 (8804) br16#5
l;qeT;w va.te.kal vaTeqal 7043 * (8799)
H'T.rib.G g.vir.ta G'vir'tah 1404 2me5#3
'hy,nye[.B b.e.nei.ha b'Eyneiha 5869 br16#5:

And he went in to Hagar and she conceived. And she saw that she conceived and she was despised, mistress of her, in eyes of her.

5 h
r,maoT;w va.to.mer vaTo'mer 559 (8799) br16#8
y'r'f sa.ray Saray 8297 br16#6
~'r.b;a-l,a el-av.ram El Av'ram 413 87 br16#6 br16#6
yis'm]x kha.ma.see Chamasi 2555 yi51#35
^y,l'[ a.lei.kha Aleikha 5921 br38#29
yikon'a a.no.khee Anokhi 595 br16#8
yiT;t'n na.ta.tee Natati 5414 (8804) br17#16
yit'x.piv shif.kha.tee Shiph'chati 8198 br30#18
^,qyex.B b.khe.ke.kha b'Cheyqekha 2436 sh4#6
a,reT;w va.te.re vaTere 7200 (8799) br21#9
yiK kee Ki 3588 br16#11
h't'r'h ha.ra.ta Haratah 2029 (8804) br16#4
l;qea'w va.e.kal vaEqal 7043 * (8799)
'hy,nye[.B b.e.nei.ha b'Eyneiha 5869 br16#4
joP.viy yish.pot Yish'pot 8199 (8799) sho11#27
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3068 br16#7
yinyeB be.nee Beyni 996 br17#2
^y,nyebW u.ve.nei.kha uVeyneikha 996 br13#8:

And she said, Saray, to Av'ram: 'Being violent me to you, I, I gave handmaid of me in bosom of you, and she saw that she conceived, and I am despised in eyes of her. Let him judge, Y'hovah, ones between me and ones between you.'

NOTE: There is a dot above the second yod in the last word.

6 w
r,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) br16#8
~'r.b;a av.ram Av'ram 87 br16#15
y'r'f-l,a el-sa.ray El Saray 413 8297 br16#9 br16#6
heNih hi.ne Hineh 2009 br16#14
%et'x.piv shif.kha.tekh Shiph'chatekh 8198 *
%ed'y.B b.ya.dekh b'Yadekh 3027 1me14#3
H'l-yif][ a.see-la Asi Lah 6213 (8798) 0 1sh1#23 br16#9
bAJ;h ha.tov haTov 2896 bm10#32
%iy'nye[.B b.e.na.yikh b'Eynayikh 5869 1sh1#23
'h,N;[.T;w vat.a.ne.ha vaT'aneha 6031 * (8762)
y'r'f sa.ray Saray 8297 br16#8
x;r.biT;w va.tiv.rakh vaTiv'rach 1272 * (8799)
'hy,n'Pim mi.pa.nei.ha miPaneiha 6440 ho2#2:

And he said, Av'ram, to Saray: 'Behold, handmaid of you in hand of you, do to the her the being good in eyes of you.' And she afflicted her, Saray, and she fled from presences of her.

7 z
H'a'c.miY;w va.yim.tsa.a vaYim'tsa'ah 4672 (8799) 1di20#2
%;a.l;m mal.akh Mal'akh 4397 br16#9
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3068 br16#9
!ye[-l;[ al-en Al Eyn 5921 5869 br16#7 br24#13
~iy'M;h ha.ma.yim haMayim 4325 br21#15
r'B.diM;B ba.mid.bar baMid'bar 4057 br21#20
!iy;['h-l;[ al-ha.a.yin Al haAyin 5921 5869 br16#14 br24#29
%,r,d.B b.de.rekh b'Derekh 1870 br24#48
rWv shur Shur 7793 br20#1:

And he found her, one being delegated of Y'hovah, near spring of the waters in the wilderness, near the spring in being trod of Shur.

8 x
r;maoY;w va.yo.mar vaYo'mar 559 (8799) br18#3
r'g'h ha.gar Hagar 1904 br16#15
t;x.piv shif.khat Shiph'chat 8198 br25#12
y'r'f sa.ray Saray 8297 br16#8
h,zim-yea e-mi.ze Ey miZeh 335 2088 br32#37 br37#17
ta'b vat Vat 935 * (8804)
h'n'a.w v.a.na v'Anah 575 br32#18
yikelet te.le.khee Telekhi 3212 (8799) yi15#6
r,maoT;w va.to.mer vaTo'mer 559 (8799) br19#31
yen.Pim mip.ne miP'ney 6440 br27#46
y'r'f sa.ray Saray 8297 br17#15
yiT.rib.G g.vir.tee G'vir'ti 1404 *
yikon'a a.no.khee Anokhi 595 br20#6
t;x;roB bo.ra.khat Borachat 1272 (8802) yi4#29:

And he said: 'Hagar, handmaid of Saray, where from here you came in? And to where you go?' And she said: 'From presences of Saray, mistress of me, I fleeing.'

9 j
r,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) br16#10
H'l la Lah 0 br16#10
%;a.l;m mal.akh Mal'akh 4397 br16#10
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3068 br16#10
yibWv shu.vee Shuvi 7725 (8798) ru1#15
%eT.rib.G-l,a el-g.vir.tekh El G'vir'tekh 413 1404 * br16#11
yiN;[.tih.w v.hit.a.nee v'Hit'ani 6031 * (8690)
t;x;T ta.khat Tachat 8478 br18#4
'hy,d'y ya.dei.ha Yadeiha 3027 br24#22:

And he said to the her, one being delegated of Y'hovah: 'Go back to mistress of you and submit being under of hands of her.'

10 y
r,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) br16#11
H'l la Lah 0 br16#11
%;a.l;m mal.akh Mal'akh 4397 br16#11
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3068 br16#11
h'B.r;h har.ba Har'bah 7235 (8687) br3#16
h,B.r;a ar.be Ar'beh 7235 (8686) br22#17
%e[.r;z-t,a et-zar.ekh Et Zar'ekh 853 2233 br16#16 br24#60
aol.w v.lo v'Lo 3808 br17#5
rep'Siy yi.sa.fer Yisapher 5608 (8735) br32#13
borem me.rov meRov 7230 br32#13:

And he said to the her, one being delegated of Y'hovah: 'To make much I will make much seed of you and not he will be counted from being much.'

11 ay
r,maoY;w va.yo.mer vaYo'mer 559 (8799) br17#1
H'l la Lah 0 br20#13
%;a.l;m mal.akh Mal'akh 4397 br21#17
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3068 br16#11
%'Nih hi.nakh Hinakh 2009 sho13#6
h'r'h ha.ra Harah 2030 (8802) br38#24
.T.d;loy.w v.yo.lad.t v'Yolad't 3205 (8802) sho13#5
!eB ben Ben 1121 br16#15
ta'r'q.w v.ka.rat v'Qarat 7121 (8804) dv31#29
Am.v sh.mo Sh'mo 8034 br17#19
lae['m.viy yish.ma.el Yish'ma'el 3458 br16#15
[;m'v-yiK kee-sha.ma Ki Shama 3588 8085 (8804) br16#13 br21#17
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3068 br16#13
%ey.n'[-l,a el-on.yekh El On'yekh 413 6040 * br16#13:

And he said to the her, one being delegated of Y'hovah: 'Behold you conceiving and bearing son, and you call name of him Yish'ma'el; indeed he hearkened, Y'hovah, to being afflicted of you.'

12 by
aWh.w v.hu v'Hu 1931 br18#1
h,y.hiy yi.ye Yih'yeh 1961 (8799) br18#18
a,r,P pe.re Pere 6501 iy6#5
~'d'a a.dam Adam 120 sh13#13
Ad'y ya.do Yado 3027 br22#10
loK;b va.kol vaKol 3605 2sh23#5
d;y.w v.yad v'Yad 3027 br37#22
loK kol Kol 3605 br18#18
AB bo Bo 0 br21#18
yen.P-l;[.w v.al-p.ne v'Al P'ney 5921 6440 br19#24 br18#16
wy'x,a-l'k khol-e.khav Khol Echayv 3605 251 br25#18 br37#4
!oK.viy yish.kon Yish'kon 7931 (8799) br49#13:

And he, he will be wild donkey, man hand of him on the all, and hand of all on him, and near presences of all of brothers of him he will reside.

13 gy
a'r.qiT;w va.tik.ra vaTiq'ra 7121 (8799) br19#37
h'woh.y-~ev shem-y.ho.va Shem Y'hovah 8034 3068 br16#15 br17#1
reboD;h ha.do.ver haDover 1696 (8802) zk1#9
'hy,lea e.lei.ha Eleiha 413 br20#4
h'T;a a.ta Atah 859 br17#9
lea el El 410 br17#1
yia\r ro.ee Ro'i 7210 *
yiK kee Ki 3588 br17#5
h'r.m'a om.ra Om'rah 559 (8804) br20#5
~;g]h ha.gam haGam 1571 1sh10#11
~ol]h ha.lom Halom 1988 sh3#5
yityia'r ra.ee.tee Ra'iti 7200 (8804) br31#12
yer]x;a a.kho.re Achorey 268 sh26#12
yiaor ro.ee Ro'i 7210 1sh16#12:

And she called name of Y'hovah, the one speaking ones to her: 'You El Ro'i.' For she said: 'Indeed here did I see ones being rear of one being seen?'

NOTE: The penultimate word is pointed yer]x;a but yerox;a fits better.

14 dy
!eK-l;[ al-ken Al Ken 5921 3651 br17#3 br18#5
a'r'q ka.ra Qara 7121 (8804) br19#22
rea.B;l lab.er laB'er 875 *
yiaor y;x;l rea.B b.er la.khay ro.ee B'er laChay Ro'i 883 br24#62
heNih hi.ne Hineh 2009 br17#4
ved'q-!yeb ven-ka.desh Veyn Qadesh 996 * 6946 br20#1
!yebW u.ven uVeyn 996 br17#7
d,r'B ba.red Bared 1260 * :

Over thus he called for the well 'B'er laChay Ro'i', behold, between Qadesh and between Bared.
[S]

15 hj
d,leT;w va.te.led vaTeled 3205 (8799) br19#37
r'g'h ha.gar Hagar 1904 br16#15
~'r.b;a.l l.av.ram l'Av'ram 87 br16#16
!eB ben Ben 1121 br17#16
a'r.qiY;w va.yik.ra vaYiq'ra 7121 (8799) br20#8
~'r.b;a av.ram Av'ram 87 br17#1
An.B-~ev shem-b.no Shem B'no 8034 1121 br19#22 br17#23
h'd.l'y-r,v]a a.sher-yal.da Asher Yal'dah 834 3205 (8804) br17#10 br19#38
r'g'h ha.gar Hagar 1904 br16#16
lae['m.viy yish.ma.el Yish'ma'el 3458 br16#16:

And she bore, Hagar, of Av'ram, son, and he called, Av'ram, name son of him, whom she bore, Hagar, Yish'ma'el.

16 wj
~'r.b;a.w v.av.ram v'Av'ram 87 br12#4
~yinom.v-!,B ben-sh.mo.neem Ben Sh'monim 1121 8084 br17#1 sh7#7
h'n'v sha.na Shanah 8141 br17#1
vev.w v.shesh v'Shesh 8337 br31#41
~yin'v sha.neem Shanim 8141 br17#1
r'g'h-t,d,l.B b.le.det-ha.gar b'Ledet Hagar 3205 (8800) 1904 br25#26 br21#9
lae['m.viy-t,a et-yish.ma.el Et Yish'ma'el 853 3458 br17#5 br17#18
~'r.b;a.l l.av.ram l'Av'ram 87 br12#18:

And Av'ram son of eighties year and six years when to beget, Hagar, Yish'ma'el to Av'ram.
[S]


<< B'RE'SHIT 15   B'RE'SHIT 17 >>

 

HOME | OLD TESTAMENT | NEW TESTAMENT | SEARCH | GOSPEL PARALLELS | HEBREW LESSONS | CONTACT

Scripture Net © 2000-2017